Эксперту из Казахстана не нравится, что Кыргызстан в РФ называют Киргизией

На портале Tengrinews.kz вышел блог казахстанского эксперта Рахима Ошакбаева "Братская Киргизия", "Средняя Азия" и прочие советизмы российской журналистики о Центральной Азии". Автор заостряет внимание в том числе и на том, что в России нашу республику называют Киргизией.

Приводим текст статьи полностью.

"С большим уважением отношусь к Аркадию Дубнову, одному из самых цитируемых российских экспертов по Центральной Азии, который выступил с докладом на научном семинаре в РАНХиГС на тему "Центральная Азия - регион амбициозных и уязвимых режимов".

В целом, замечательный анализ, особенно в отношении Кыргызстана, однако в той интерпретации, которую дает уважаемый портал Lenta.ru, доклад дает поводы для комментариев, от которых тяжело удержаться.

(Отметим, что при перепечатке Zanoza заменила написание нашей страны)

Один из разделов статьи в Лента.ру называется "Братская Киргизия".

В первую очередь, в нашем регионе сильно "режет ухо", когда Кыргызстан называют Киргизией. Думаю, от этого он становится чуть менее "братским". Ведь в версии Конституции Кыргызстана на русском языке четко написано "Кыргызская Республика (Кыргызстан)". Это же название страны используется в перечне государств-членов ООН.

Из wiki известно, что "в России 17 августа 1995 года вышло распоряжение администрации президента Российской Федерации №1495, где был утвержден список наименований бывших советских республик. В распоряжении данная республика значилась под именем "Киргизская Республика" (полная форма), "Киргизия" (краткая форма). Данное название используется в официальных документах МИД России".

Тем не менее, полагаю, что экспертам или журналистам по Центральной Азии было бы корректнее применять аутентичное название страны. Это бы воспринималось как определенное уважение к суверенитету страны наших братьев-кыргызов.

Во-вторых, опять-таки в интерпретации портала Лента.ру, в отношении Кыргызстана делается вывод, что "на сегодняшний день Киргизия - наш самый надежный и лояльный союзник в Центральной Азии", в том числе на том основании, что он, в отличие от Казахстана, не стремится выстраивать многовекторную политику и ставит в приоритет интеграцию с Россией и вступил в Евразийский экономический союз. Это важно не потому, что это выгодно Кыргызстану, а "...поскольку это наглядно демонстрировало незыблемость позиций Москвы в регионе".

Касательно Казахстана в Лента.ру процитировано, что "...выступая недавно в вашингтонском Центре Карнеги, президент Назарбаев недвусмысленно дал понять, что Россия - лишь один из векторов внешней политики Казахстана, наряду с Евросоюзом, Китаем и странами Юго-Восточной Азии. Нынешняя казахстанская элита рассматривает ЕАЭС исключительно в качестве среднесрочного (если не краткосрочного) тренда развития страны".

Это стандартная советская логика - "либо с нами, либо против нас". Почему суверенная страна не может выстраивать равносодержательные отношения как с Россией, так и с Западом или Китаем, и при этом не вызывать настороженности среди российских экспертов по поводу ее "лояльности"? Убежден, что ключевой национальный интерес России в Казахстане и во всей Центральной Азии - это стабильные, экономически процветающие страны региона, что позволит им не являться угрозой для региональной безопасности и распространения терроризма.

Кстати, лично присутствуя на выступлении президента Назарбаева в Carnegie Foundation в Вашингтоне, никаких подобных акцентов я не услышал. С начала независимости Казахстан всегда заявлял о прагматизме и многовекторности во внешней политике. Это ни для кого не сюрприз.

В целом, материал, пытаясь быть комплиментарным к Кыргызстану и странам Центральный Азии, умудрился в мелочах проявить определенное пренебрежение к региону:

Фотография ишака, запряженного в допотопную телегу на фоне плаката с президентом Кыргызстана Атамбаевым, очевидно призвана проиллюстрировать читателям портала уровень развития в "Братской Киргизии"? Получилось очень двусмысленно.

Название статьи "Разъединенные эмираты" может говорить о том, что все страны региона - это не самостоятельные государства, а некие исламские "эмираты", региональные части одной страны (или округа?), которые почему-то не стали объединенными эмиратами. И что все эти страны, по большому счету, одно и то же, оказывая нам в достаточно большой индивидуальности.

Подзаголовок гласит: "Что происходит в среднеазиатских республиках". То есть наш регион - не Центральная Азия, а все еще советская "Средняя Азия".

Или, может, я такой чувствительный к мелочам?

Подозреваю, что при пересказе порталом Лента.ру суть, акценты и коннотации доклада Аркадия Дубнова были значительно искажены.

А что думаете вы по поводу написания названия нашей страны в российских СМИ?

URL: http://zanoza.kg/336764
Если вы обнаружили ошибку, выделите текст и нажмите Ctrl+Enter
Спасибо!
3 самых упоминаемых политика за неделю
Алмазбек Атамбаев
244 упоминания
Албек Ибраимов
94 упоминания
Ислам Каримов
87 упоминаний
Комментарии
Нурчик
19.04.2016, 10:18

Орусы называют нас киргизами, что тут такого? 

0
Цитировать
Жалоба модератору
адилет
19.04.2016, 10:35

По кыргызски Россию мы называем и пишем Орусия,  что теперь будем ждать когда Путин потребует, чтобы этого не делали? А как нам называть Германию, Англию, Китай и др.страны, которые кстати не выпендриваются  и не требуют от  нас обзывать их  по ихнэму 

0
Цитировать
Жалоба модератору
Назгуль
19.04.2016, 11:43

вообще то Рахима Ошакбаева  не о том что Кыргызстан называют Киргизией, а об однобокости и негибкости РФ в политике с бывшими постсоветскими странами. Такой поверхностное отношение к статье Рахима Ошакбаева.

0
Цитировать
Жалоба модератору
Нурлан
19.04.2016, 11:44

На кыргызском языке "Россия" это "Орусия", но мы не коверкаем название их страны и говорим "Россия".  Малые народы особенно чувствительны к таким вопросам и поэтому хотелось бы чтобы наши русские союзники все таки называли нас правильно: "Кыргызская Республика, Кыргызстан". Тем более, что В.Путин  называет нашу страну правильно, давая пример своим согражданам. Неужели это так трудно?

0
Цитировать
Жалоба модератору
Адилет
19.04.2016, 11:53

Проголосовать )))) Там даже варианты ответов мягко сказать Глупые!!! Что за вариант: Если они нам братья, пусть называют нормально - Кыргызстан, - простите но это самый тупой вариант из всех перечисленных! это равноценно тому что два ребенка в песочнице, ты ж поделился со мной жевачкой, по этому на тебе Лопатку. Хрень! короче!

0
Цитировать
Жалоба модератору
я - не немец, а дойч
19.04.2016, 11:54

Вот наглядный пример, когда "квасной патриотизм" приводит к таким последствиям. Вот уже прошло более 20 лет, как  при Акаеве было принято тупое непрофессиональное решение - "заставить" весь мир "правильно по-кыргызски" произносить "кЫргЫзстан", невзирая на нормы и правила всех остальных языков. Если бы прописали "Киргизстан" - применительно к русскому/официальному языку, а "Kirgizstan" - на латинице, тогда не было бы всей этой каши. В результате, на Западе люди ломают челюсти, пытаясь произнести наше "коронное" Ы. При виде kYrgYzsnan, люди просто впадают в ступор, не зная, как все это произнести. Это то же самое, если бы немцы требовали от нас именовать на кыргызском языке их страну только, как Дойчланд, бриты - Грейт Бритэн, испанцы - Эспаньоль, армяне - Айастан, китайцы - Чунго (типа этого) и так далее по всему списку. Запаритесь это сделать "национал-патриоты"! Так какого вы требуете этого от других?! Так что, в данном случае, русские правы - они называют страну по нормам своего родного языка, как они привыкли, как им удобно. А наши "грамотеи-депутаты" 20 лет назад сморозили очередную глупость, последствия которой до сих пор расхлебываем, давая повод разным мамбетам пропиарить себя родимых.

0
Цитировать
Жалоба модератору
такие умные
19.04.2016, 15:23

Забейте в Гугле Кыргызстан кругом подчёркивает и кто там говорит на счёт правильности тогда добейтесь чтобы в программе сделали не Киргизия а Кыргызстан тогда все привыкнут у будут называть как вам нравится если такой сыр бор называйте Россия а не Орусия  значит вам обидно а другим нет 

0
Цитировать
Жалоба модератору
Саламат
19.04.2016, 17:21

О НАЗВАНИИ СТРАНЫ 

В России и многим русскоязычным у нас здесь в лом говорить и писать Кыргызстан через Ы. Начинают приводят такой аргумент в пользу произнесения КИргИзия против произнесения КЫргЫзстан, мол, русской разговорной речи чуждо звукосочетание КЫ, однако это не так, поскольку издревле используется слово КЫШ!, чтобы отогнать живность....А в кыргызском языке, например, отсутствуют звуки Ф и Ц, которые заменяются в разговорной речи на П и С соответственно: саФар - саПар, шоФёр - шоПур, конфета - камПит, милиЦия - милийСа, канЦелярский - кенСе и т.д., таки таким образом Российская ФедераЦия в разговорной и письменой по всем правилам кыргызской речи звучала бы как Орус ПедераСыясы, однако никому и в голову не придёт произносить название страны таким образом, ссылаясь на особенности кыргызской фонетики, а именно отсутствие таких звуков, и все произносят когда говорят на кыргызском Россия Федерациясы, милиЦия, Форум, сФера, Центнер и т.д. Я думаю, что язык ни у кого не отсох произнося слова Федерация или Кыргызстан, с другой стороны, справедливости ради, ни японцы, ни китайцы, ни немцы ни турки ни норвежцы не обращают внимания на то как мы их страны называем по-русски в отличие от их самоназваний: Нихон, Чжунго, Дойчланд, Тюркийе, Норге. Но эти страны далеко, а мы все живём в одном языковом пространстве, к тому же бок о бок. В общем язык не отвалится если произносить КЫргЫзстан и Россия ФедераЦиясы.... Такая же ситуация с НА Украйну или В Украйну.... Каждый этнос, страна имеет право на свою степень уважения...

0
Цитировать
Жалоба модератору
Иса
19.04.2016, 23:54

Че вы все умничаете?! Юридически правильно будет называть Кыргызская Республика, пускай на русский лад Киргизская Республика. Нет никакого Кыргызстан или Киргизстан. Тоже мне раздули!!!

0
Цитировать
Жалоба модератору
Post
20.04.2016, 06:56

Назгуль
вообще то Рахима Ошакбаева  не о том что Кыргызстан называют Киргизией, а об однобокости и негибкости РФ в политике с бывшими постсоветскими странами. Такой поверхностное отношение к статье Рахима Ошакбаева.

Кажется вопросник и отображает суть статьи...

0
Цитировать
Жалоба модератору
Туран
20.04.2016, 09:24

Простительно, если на бытовом уровне или скажем так на уровне обывателя коверкают название станы, но когда это делают политики , эксперты, журналисты популярных изданий- это конечно, не делает им чести , а ослиная повозка на фоне Президента страны уже намек...Тысячу раз прав эксперт  братского Казахстана.  

0
Цитировать
Жалоба модератору
Максат
20.04.2016, 15:09

Рахмат Казак Бауырым. Вопрос правильно поднимает.

С большим уважением отношусь к русскому народу. Это Великий народ. Мои деды на ВОВ воевали под Сталинградом и Беларусью. Вместе с Русскими,Украинцами,Армянами,Казахами,Узбеками и другими народами бывшего СССР.Из села ушло 70 мужчин на Сталинград-вернулось трое.

Но иногда позиция властей РФ меня удивляет.То,что их СМИ часто дают искаженную информацию о нас,это дело привычное. Но мы ведь главный союзник РФ в Средней Азии. Форпост. Выйдите на улицу-80 процентов скажут-мы с Россией. Уважают и любят эту страну. Даже Масляков на КВН говорит Кыргызстан. А в РФ валенков тупых полно в госаппарате,вот они ВВП медвежьи услуги и делают.

Согласно лингвистическим нормам русского языка говорить Киргизия это нормально. Это их право. Но вот такие фотографии публиковать,равно как и статьи печатать,да видео снимать негативное-это просто тупо и недальновидно.

У меня родня в РФ и США.В этих странах не был никогда.Но с роднёй регулярно общаюсь. Про Штаты больше хорошего слышу.

0
Цитировать
Жалоба модератору
Кара кыргыз
21.04.2016, 00:34

В Конституции Кыргызской Республики русский язык утвержден как один из официальных языков страны. Поэтому имеется очень высокий уровень документооборота на русском языке на ряду с кыргызским. И раз уж мы используем русский язык как официальный, то никто не сомневается в том, что мы владеем русским языком не хуже жителей Российкой Федерации. Из этого исходит, что жители страны, в которой русский язык является официальным, имеют полное право самим решать как правильно пишется название страны. В русской версии Конституции КР четно написано, что мы хотим, чтоб наша страна называлась "Кыргызская Республика (Кыргызстан)". Поэтому, ИМХО, автор прав. Российкие СМИ должны уважать выбор кыргызского народа и использовать правильное название страни, коли они действительно считают нас братьями.

0
Цитировать
Жалоба модератору
Комментарии от анонимных пользователей появляются на сайте только после проверки модератором. Если вы хотите, чтобы ваш комментарий был опубликован сразу, то авторизуйтесь
Правила комментирования
На нашем сайте:
  • нельзя нецензурно выражаться
  • нельзя публиковать оскорбления в чей-либо адрес, в том числе комментаторов
  • нельзя угрожать явно или неявно любому лицу, в том числе "встретиться, чтобы поговорить"
  • нельзя публиковать компромат без готовности предоставить доказательства или свидетельские показания
  • нельзя публиковать комментарии, противоречащие законодательству КР
  • нельзя публиковать комментарии в транслите
  • нельзя выделять комментарии заглавным шрифтом
  • нельзя публиковать оскорбительные комментарии, связанные с национальной принадлежностью, вероисповеданием
  • нельзя писать под одной новостью комментарии под разными никами
  • запрещается использовать в качестве ников слова "Заноза", "zanoza", "zanoza.kg" и другие словосочетания, указывающие на то, что комментатор высказывается от имени интернет-издания
  • нельзя размещать комментарии, не связанные по смыслу с темой материала
Последние новостиПятница, 09 декабря 2016Посмотреть новости за 8 Декабря
Контакты редакции:
Адрес: Кыргызстан, г. Бишкек, ул. Токтогула, 90а, 2-й этаж.
Почта: zanoza.kg@gmail.com
Телефон: 62-07-60
Отдел рекламы: 88 00 16, 0778 20 30 44
НАВЕРХ  
НАЗАД