Депутаты предложили не переводить неологизмы на кыргызский язык

Сегодня, 18 мая, депутаты Жогорку Кенеша на заседании парламента рассмотрели проект закона Кыргызской Республики "О внесении изменений в некоторые законодательные акты Кыргызской Республики по вопросам проведения торгов, аукционов".

Как отметил заместитель председателя комитета по экономической и фискальной политике, депутат фракции СДПК Дастан Бекешев, законопроект предусматривает возможность проведения торгов и аукционов в электронном формате.

По его словам, принятие этого законопроекта позволит создать равные условия для конкуренции между участниками торгов и аукционов, снизит коррупционные риски и обеспечит прозрачность их проведения.

Депутаты задали ряд уточняющих вопросов, касающиеся того, что не все слова и понятия, употребляемые в законопроекте на официальном языке, переведены на государственный язык.

В ответ на это депутат СДПК Кожобек Рыспаев отметил, что нет ничего плохого в процессах активизации употребления иноязычных слов. Как отметил парламентарий, заимствования в кыргызском языке появляются в результате социально-политических изменений, развития науки и техники, новых условий быта для обозначения прежде неизвестных предметов и явлений.

"Отдельные депутаты высказывают критику в адрес законопроекта, но перевод слова "аукцион" на кыргызский язык как "торук" может ввести в заблуждение граждан, для которых пишется этот законопроект. А ведь закон в первую очередь должен быть понятным и доступным. Чтобы угодить такого рода критикам, появились слова "уналгы", "сыналгы", "учак" и многие другие. Например, если в быту кыргызов не было самолета, то почему бы не использовать новое слово, вместо того, чтобы придумывать слово "учак". Это то же самое, что "Мерседес" назвать "араба". А ведь многие слова русского языка имеют греческое или латинское происхождение", - отметил паламентарий.

По итогам обсуждения законопроект направили на голосование в третьем чтении.

URL: http://zanoza.kg/338410
Если вы обнаружили ошибку, выделите текст и нажмите Ctrl+Enter
Спасибо!
Комментарии
Комментарии от анонимных пользователей появляются на сайте только после проверки модератором. Если вы хотите, чтобы ваш комментарий был опубликован сразу, то авторизуйтесь
Правила комментирования
На нашем сайте:
  • нельзя нецензурно выражаться
  • нельзя публиковать оскорбления в чей-либо адрес, в том числе комментаторов
  • нельзя угрожать явно или неявно любому лицу, в том числе "встретиться, чтобы поговорить"
  • нельзя публиковать компромат без готовности предоставить доказательства или свидетельские показания
  • нельзя публиковать комментарии, противоречащие законодательству КР
  • нельзя публиковать комментарии в транслите
  • нельзя выделять комментарии заглавным шрифтом
  • нельзя публиковать оскорбительные комментарии, связанные с национальной принадлежностью, вероисповеданием
  • нельзя писать под одной новостью комментарии под разными никами
  • запрещается использовать в качестве ников слова "Заноза", "zanoza", "zanoza.kg" и другие словосочетания, указывающие на то, что комментатор высказывается от имени интернет-издания
  • нельзя размещать комментарии, не связанные по смыслу с темой материала
Последние новостиСуббота, 03 декабря 2016Пятница, 02 декабря 2016Посмотреть новости за 1 Декабря
Контакты редакции:
Адрес: Кыргызстан, г. Бишкек, ул. Токтогула, 90а, 2-й этаж.
Почта: zanoza.kg@gmail.com
Телефон: 62-07-60
Отдел рекламы: 88 00 16, 0778 20 30 44
НАВЕРХ  
НАЗАД