Эрдоган и Путин. Так извинился или нет?

Вчера, 27 июня, пресс-секретарь Владимира Путина Дмитрий Песков сообщил, что глава Турции Реджеп Эрдоган извинился за гибель пилота российского Су-24

"Глава турецкого государства в послании выразил свое сочувствие и глубокие соболезнования семье погибшего российского пилота и сказал: "Извините", - подчеркнул Дмитрий Песков.

Практически все российские СМИ опубликовали эту информацию с формулировкой, что Эрдоган извинился перед Путиным. Однако президент Украины Петр Порошенко выразил сомнения в том, что глава Турции принес извинения. Масла в огонь подлила и турецкая Hurriyet Daily News. Она написала, что в российской интерпретации письма говорится об "извинениях" Эрдогана, в то время как представители турецкого президента сообщают о его "сожалении".

Так извинился Эрдоган или нет и почему это так важно? Zanoza попыталась выяснить, где правда.

Что написал Эрдоган?

Оригинал сообщения не показала ни российская, ни турецкая сторона. Даже не сообщается, на каком языке было написано послание - скорее всего, на турецком, хотя, может быть, и на английском.

Итак, в русском варианте, который опубликовал Кремль говорится, что "я хочу еще раз выразить свое сочувствие и глубокие соболезнования семье погибшего российского пилота и говорю: извините. Всем сердцем разделяю их боль. Семью российского пилота мы воспринимаем как турецкую семью. Во имя облегчения боли и тяжести нанесенного ущерба мы готовы к любой инициативе".

Обратите внимание: однозначное "извините". Да, не перед Путиным, а перед семьей российского пилота. Но ведь письмо-то направлено Путину, да и главное, что извинение прозвучало.

Но потом появился комментарий пресс-секретаря турецкого президента Ибрагима Калына. Он подтвердил, что письмо было направлено и что президент выразил глубокую скорбь по поводу гибели российского пилота. Однако пресс-секретарь турецкого президента уточнил.

"Erdoğan, Putin"e yazdığı mektupta "Kusura bakmasınlar diyorum" dedi", - говорилось в сообщении Калына.

Как перевели нам люди, владеющие турецким: "Эрдоган в письме Путину написал "Я говорю: мне очень жаль".

Почему это важно?

Но так ли уж важно, что написал президент: извините или мне очень жаль?

На самом деле условиями восстановления отношений между Россией и Турцией президент РФ Владимир Путин называл извинения со стороны турецкого руководства на высшем уровне, возмещение ущерба и наказание виновных.

А в первые дни после случившегося президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган отказался принести извинения, но выразил сожаление по поводу инцидента.

Лучше, чем ничего

В сложившейся ситуации важно, что российская сторона восприняла письмо как извинение и, как следствие, появилась надежда на улучшение отношений России и Турции.

Официальная Москва пока сдержана в своих прогнозах.

"Я бы не был так оптимистичен, слишком многое мы уже потеряли. Отношения рвутся быстро, а восстанавливаются долго", - сказал РИА Новости первый зампред комитета Совфеда по международным делам Владимир Джабаров.

А вот Турция полна надежд.

"В отношениях России и Турции происходят "прекрасные перемены", - цитирует премьер-министра Турции Бинали Йылдырым Би-би-си. "Народы России и Турции хотят, чтобы этот кризис [в отношениях между странами - Би-би-си] прекратился, и считают его бессмысленным", - сказал глава турецкого правительства. "Наш долг - соответствовать пожеланиям народа", - добавил он.

Пресс-секретарь турецкого президента Ибрагим Калын заявил, что страны уже договорились начать совместную работу. "Мы с удовольствием заявляем, что Россия и Турция договорились о том, чтобы незамедлительно принять шаги для улучшения двусторонних отношений", - цитирует его агентство Рейтер.

Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган выразил надежду на максимально быструю нормализацию отношений с Москвой, назвав текущее состояние двусторонних связей вредным для обеих стран, сообщает Би-би-си.

Кроме того, как сообщает агентство Франс пресс со ссылкой на источник в турецком МИД, глава ведомства Мевлют Чавушоглу по приглашению российской стороны примет участие в заседании совета министров иностранных дел стран - членов Организации черноморского экономического сотрудничества. Приглашение Чавушоглу на форум подтвердила представитель российского МИД Мария Захарова.

Дополнительные шаги Турции к примирению

26 июня стало известно, что в Турции возобновлено расследование в отношении полевого командира Альпарслана Челика, который подозревался в причастности к убийству пилота Су-24 Олега Пешкова. Из сообщения турецкой прокуратуры следует, что Челика проверяют на причастность к гибели участника спасательной операции (скорее всего, речь идет о морпехе Александре Позыниче).

Кроме того, Турция готова выплатить России компенсацию за бомбардировщик Су-24, сбитый турецкими истребителями в ноябре 2015 года. Об этом заявил премьер-министр Турции Бинали Йылдырым в интервью телеканалу TRT.

URL: http://zanoza.kg/340734
Если вы обнаружили ошибку, выделите текст и нажмите Ctrl+Enter
Спасибо!
Комментарии
Кыргыз
28.06.2016, 18:53

Вообще-то, kusura bakma переводится с турецского как, не обижайся, соответственно получается что Эрдоган в своем письме просит русскую семью что бы они не обижались на Турков...

0
Цитировать
Жалоба модератору
Комментарии от анонимных пользователей появляются на сайте только после проверки модератором. Если вы хотите, чтобы ваш комментарий был опубликован сразу, то авторизуйтесь
Правила комментирования
На нашем сайте:
  • нельзя нецензурно выражаться
  • нельзя публиковать оскорбления в чей-либо адрес, в том числе комментаторов
  • нельзя угрожать явно или неявно любому лицу, в том числе "встретиться, чтобы поговорить"
  • нельзя публиковать компромат без готовности предоставить доказательства или свидетельские показания
  • нельзя публиковать комментарии, противоречащие законодательству КР
  • нельзя публиковать комментарии в транслите
  • нельзя выделять комментарии заглавным шрифтом
  • нельзя публиковать оскорбительные комментарии, связанные с национальной принадлежностью, вероисповеданием
  • нельзя писать под одной новостью комментарии под разными никами
  • запрещается использовать в качестве ников слова "Заноза", "zanoza", "zanoza.kg" и другие словосочетания, указывающие на то, что комментатор высказывается от имени интернет-издания
  • нельзя размещать комментарии, не связанные по смыслу с темой материала
Последние новостиСуббота, 03 декабря 2016Пятница, 02 декабря 2016Посмотреть новости за 1 Декабря
Контакты редакции:
Адрес: Кыргызстан, г. Бишкек, ул. Токтогула, 90а, 2-й этаж.
Почта: zanoza.kg@gmail.com
Телефон: 62-07-60
Отдел рекламы: 88 00 16, 0778 20 30 44
НАВЕРХ  
НАЗАД