Традиционное мусульманское приветствие, пришедшее из арабского языка, сегодня активно используется миллионами людей по всему миру независимо от их национальности. Однако при переносе этого выражения на кириллицу у многих возникают трудности: нужен ли дефис, писать ли букву «я» или «а», раздельно или слитно?
В этой статье Zanoza подробно разберет нормы орфографии русского языка, зафиксированные в академических словарях и выясним, какой вариант является единственно верным.
Академическая норма: как правильно?
Согласно современным орфографическим словарям русского языка (включая академический словарь под редакцией В. В. Лопатина), лингвистически выверенным и нормативным является следующий вариант: Ас-саляму алейкум. Данное выражение пишется исключительно в три отдельных слова, причем первые два слова соединяются дефисом.
Почему пишется именно так?
- Дефис между «ас» и «саляму»: В арабском оригинале первая часть содержит определенный артикль «аль». Из-за фонетических особенностей арабской графики буква «ль» ассимилируется (уподобляется) следующей за ней букве «с». В русском языке эту служебную часть (артикль) принято отделять дефисом.
- Буква «я» в корне: Вариант «саляму» через «я» точнее передает мягкость арабского звука «лям» в слове «салям».
- Раздельное написание «алейкум»: Это самостоятельное местоимение с предлогом, которое в русском языке пишется через пробел.
Распространенные ошибки и разговорные формы
В интернет-пространстве, мессенджерах и художественной литературе можно встретить множество искаженных вариантов. С точки зрения строгой грамотности они считаются ошибочными:
- Ассаламу алейкум (слитное написание первой части и замена «я» на «а» — часто встречается в бытовой переписке, но противоречит словарям).
- Ассалам алейкум (усеченная форма, допустимая в разговорной речи, но не в официальном тексте).
- Ассаламуалейкум (написание в одно слово является грубой ошибкой).
Что означает эта фраза и как на нее отвечать?
Дословный перевод выражения «ас-саляму алейкум» с арабского языка звучит как «Мир вам» или «Мир будет над вами». Это глубокое пожелание безопасности, спокойствия и благополучия.
Традиционный и религиозно одобряемый ответ на это приветствие должен быть не менее уважительным. Взамен принято говорить: Ва-алейкум ас-салям (переводится как «И вам мир»). Обратите внимание на орфографию ответа: «ва» (арабский союз «и») отделяется дефисом от последующей части, а «ас-салям» сохраняет свое дефисное написание.
Напомним, ранее мы рассказывали, как правильно писать слово «мораторий»: значение, правописание и типичные ошибки.
