Слово «коллаборация» часто встречается в медиа, бизнесе и креативной индустрии. Однако при письме многие допускают ошибку и пишут «коллоборация». Zanoza разбиралась, какой вариант является нормативным и откуда произошло это слово.
Как правильно: коллаборация или коллоборация
Единственно верный вариант — коллаборация.
Слово пишется:
- с удвоенной буквой «л»;
- с первой гласной «о»;
- со второй гласной «а».
Форма «коллоборация» считается орфографической ошибкой.
Происхождение слова
Термин пришёл в русский язык из французского — collaboration, что означает «сотрудничество». Французское слово, в свою очередь, образовано от латинского выражения con laborare, которое переводится как «трудиться вместе».
Изначальный смысл полностью связан с совместной деятельностью ради общей цели.
Почему слово иногда вызывает путаницу
Причина сомнений — схожее по звучанию слово «коллаборационизм». В советский период этим термином обозначали предательское сотрудничество с врагом, а людей, совершивших такой поступок, называли коллаборационистами.
Из-за исторического контекста слово получило негативную окраску. Однако современное понятие «коллаборация» не несёт отрицательного смысла и используется исключительно в значении партнёрства или совместного проекта.
Что означает «коллаборация» сегодня
В современном русском языке коллаборацией называют:
- временное сотрудничество компаний;
- совместные проекты брендов;
- партнёрство блогеров, артистов или предпринимателей;
- креативные объединения для создания продукта.
Главная цель коллаборации — достижение взаимной выгоды и объединение ресурсов.
Правильное написание — коллаборация. Слово пришло из французского языка и сохранило удвоенную «л». Несмотря на исторические ассоциации с «коллаборационизмом», современное значение термина нейтральное и связано с партнёрством.
Напомним, ранее мы рассказывали, как правильно писать: «едешь» или «едиш».
