В Кыргызстане презентовали проект новых правил орфографии кыргызского языка, разработанный группой ученых и экспертов. Документ, призванный модернизировать письменность и адаптировать её под современные цифровые реалии, моментально спровоцировал бурные дискуссии в обществе и социальных сетях. Самым обсуждаемым пунктом реформы стало предложение полностью отказаться от буквы «Э» в исконно кыргызских словах, пишет Zanoza со ссылкой на 24.kg.
Прощай, «Э»? Суть главного нововведения
Авторы проекта предлагают признать букву «Э» дублирующей фонему «Е». В случае утверждения новых норм, в начале, середине и конце родных кыргызских слов будет использоваться исключительно буква «Е».
Это означает, что привычное написание многих слов изменится:
- «эки» (два) «еки»;
- «эгемен» (суверенный) «егемен»;
- «эне» (мать) «ене».
Аналогичное правило затронет и долгие гласные: вместо «ээр» или «бээ» на письме появятся «еер» и «бее». Букву «Э» авторы реформы предлагают сохранить только для неадаптированных иностранных заимствований (например: мэр, алоэ, экран).
Битва лингвистов: аргументы «за» и «против»
Общество и экспертная среда разделились на два лагеря. Сторонники и противники реформы выдвигают весомые научные и практические доводы.
Почему филологи критикуют проект?
Ряд видных ученых высказались категорически против нововведения. Доктор филологических наук, профессор Уулкан Камбаралиева подчеркивает, что открытый звук [э] и йотированный [йэ] — это совершенно разные фонемы, что подтверждается инструментальными спектрографическими анализами. При сохранении кириллической графики отказ от различения этих букв научно не обоснован.
Филологи Октом Калыева и Улукбек Омокеев также указывают на логическое противоречие: разделение правил для исконных слов и заимствований запутает будущие поколения. Кроме того, критики отмечают, что из-за специфики кириллицы слово «ене» (мать) рискует превратиться в произношении в «йене», что полностью искажает фонетику языка. В качестве альтернативы они предлагают, наоборот, очистить алфавит от лишних русских букв (ц, щ, ъ, ь), а звук [э] везде писать через «Э» (энэ).
Что говорят сторонники реформы?
С другой стороны, основатель языкового проекта «Тилимпоз» Тилек Мирлан и член рабочей группы Чоробек Сааданбеков убеждены, что буква — это лишь условный графический символ. По их словам, буква «Э» была создана искусственно во времена Петра I для иностранных слов и используется лишь в нескольких алфавитах мира.
Эксперты успокаивают: сам звук [э] никуда не исчезнет, просто кодировать его на письме будет одна универсальная буква «Е» (по принципу «один звук — одна буква»). К тому же, единое использование буквы «Е» значительно упростит гипотетический переход кыргызского языка на латиницу в будущем.
Какие еще нормы планируют изменить?
Помимо буквы «Э», проект орфографии предлагает пересмотреть еще несколько важных аспектов:
- Отказ от йотированных букв: буквы «я», «ю», «ё» в родных словах заменят на буквосочетания «йа», «йу» и «йо». Например, вместо «уяң» будут писать «уйаң», вместо «аягы» — «айагы».
- Замена буквы «Х»: в начале кыргызских слов «Х» уступит место «К» (курма вместо хурма), а слова рахмат и рахат превратятся в «ыракмат» и «ыракат».
- Имена и фамилии: на конце женских имен больше не будет мягкого знака («Асел» вместо Асель, «Назгγл» вместо Назгуль). При этом при добавлении окончаний к фамилиям на -ов/-ев запретят оглушать согласные: правильно «Жапаровго» (не Жапаровко).
- Официальная вариативность: проект предлагает узаконить сразу два варианта написания некоторых суффиксов и окончаний (например, одинаково верными станут келем и келемин).
- Патриотический статус: слова «Ата Мекен» (Отечество) и «Ата Журт» (Родина) теперь предлагают всегда писать с заглавной буквы.
Позиция Национальной комиссии по госязыку
В Нацкомиссии поясняют, что реформа вызвана необходимостью реализации нового Конституционного закона «О государственном языке», принятого летом 2023 года. Существующие правила орфографии устарели, содержат много нечетких формулировок и мешают стандартизировать правила устной речи (орфоэпии).
Ведомство призывает граждан к спокойствию: представленный текст — это не окончательный закон, а лишь рабочий эскиз и один из вариантов, вынесенных учеными на общественное обсуждение.
Напомним, ранее мы рассказывали, как правильно пишется слово «на память»: слитно или раздельно?
